Si las puertas están cerradas ...

Ofra Haza era una cantante israelí de origen yemenita con una voz celestial.
Hoy que es Yom Kippur pongo algo de ella.
Esta canción la he oído en dos versiones, una de 1978 y otra mas moderna de 1988 cuando ella se hizo famosa a nivel internacional.

Saludos.

Ivo Cizaña.

:::::

Video 1988



Versión TV Israelí (1978)



:::::

“AUNQUE NO HAYA MAS MISERICORDIA

EN LA TIERRA,

LAS PUERTAS DEL CIELO

NUNCA ESTARÁN CERRADAS”

- Rabbi Shalom Shabazi -

Poeta Judeo-Yemenita

Siglo XVII

IM NIN' ALU

OFRA HAZA
Álbum: Yemenite Song
(1984- Israel)

(אם ננעלו)

IM NIN'ALU
DAL THAE NA DI VIM
DAL THAE MA ROM
LO NIN'ALU
JA JA JA JA
I'M NIN'ALU LU LU
I'M NIN'ALU LU LU

EL HI
EL HI

I'M NIN'ALU LU LU
I'M NIN'ALU LU LU
EL HI

JA JA JAL JAL
YOU KNOW I LOVE YOU
LIKE NO OTHER
LIKE NO OTHER
IN MY PRAYER

HO YAT SHA HAM RO SE WA SOHVIM
MI YOM BA RI OH NICH LA LU

I'M NIN'ALU LU LU
I'M NIN'ALU LU LU
EL HI
IM NIN'ALU

TAKE ME AWAY I NEED YOUR HELP
SOMEBODY CRIES WITHIN THE HERD
OH...MY GOD I NEED YOUR HELP

UBE SHESH KA NO FA YIM SA VIVIM
OFIM BE ET YIT GALJA LU

I'M NIN'ALU LU LU
I'M NIN'ALU LU LU
EL HI
IM NIN'ALU
DAL THAE NA DI VIM
DAL THAE MA ROM
LO NIN'ALU

:::::

אם ננעלו
עופרה חזה
מילים: רבי שלום שבזי
לחן: עממי תימני



אם ננעלו דלתי נדיבים
דלתי מרום לא ננעלו
אל חי מרומם על כרובים
כולם ברוחו יעלו אל חי

כי הם אלי כיסאו קרובים
יודו שמו ויהללו
חיות שהם רצוא ושבים
מיום בריאה נכללו

גלגל ואופן רועשים
מודים שמו ומקדשים
מזיו כבודו לובשים
אל חי

ובשש כנפיים סביבים
עפים בעת יתגלגלו
יענו בקול שירים ערבים
יחד באותות נדגלו

אם ננעלו...
ביצוע: בחר ביצועגלי עטרייגאל בשןשבעשושנה דמאריסדנת שכונת התקוה

If locked
Ofra Haza
Words: Rabbi Shalom Shabazi
Music by a popular Yemeni

Execution:

If locked my door generous
My door is not locked Marom
To uplifting the lives cherubs
Everyone spirit will to live

That are close to me chair
Acknowledge his praise
Animals are pedestrians Finance
Were from healthy

Wheel and how noisy
Thank his temples
Ziv honor wear
To live

Six wings Sbibim
Fly during roll
Arabs tortured songs voice
Together that Ndglo

If you were locked ...

:::::

Traducción sin revisión