Avre tu puerta ...

Continuando con música judía, me acuerdo que de niño oía un disco de música popular de Israel, en ella había una sola canción que medio entendía y es porque era cantada en sefaradí, o sea judeo-español (español del Siglo XVI) o ladino.
Como sabemos, los judios de la península ibérica fueron expulsados por los reyes católicos, pero estos siguieron hablando su idioma en otro países del mediterraneo.
Buscando una interpretación que me gustara, encontré la versión que oía, pero solo tiene audio.

Saludos.

Ivo Cizaña.

:::::




AVRE TU PUERTA CERRRADA
(canción tradicional sefardita)

Avre tu puerta cerrada,
qu´en tu balcòn luz no hay
el amor a ti te vela,
partemos Rosa, partemos de aqui.

Yo demandi por la tu hermozura,
como te la dio el Dio
la hermozura tuya es pura,
la meresco solo yo.

:::::

Si las puertas están cerradas ...

Ofra Haza era una cantante israelí de origen yemenita con una voz celestial.
Hoy que es Yom Kippur pongo algo de ella.
Esta canción la he oído en dos versiones, una de 1978 y otra mas moderna de 1988 cuando ella se hizo famosa a nivel internacional.

Saludos.

Ivo Cizaña.

:::::

Video 1988



Versión TV Israelí (1978)



:::::

“AUNQUE NO HAYA MAS MISERICORDIA

EN LA TIERRA,

LAS PUERTAS DEL CIELO

NUNCA ESTARÁN CERRADAS”

- Rabbi Shalom Shabazi -

Poeta Judeo-Yemenita

Siglo XVII

IM NIN' ALU

OFRA HAZA
Álbum: Yemenite Song
(1984- Israel)

(אם ננעלו)

IM NIN'ALU
DAL THAE NA DI VIM
DAL THAE MA ROM
LO NIN'ALU
JA JA JA JA
I'M NIN'ALU LU LU
I'M NIN'ALU LU LU

EL HI
EL HI

I'M NIN'ALU LU LU
I'M NIN'ALU LU LU
EL HI

JA JA JAL JAL
YOU KNOW I LOVE YOU
LIKE NO OTHER
LIKE NO OTHER
IN MY PRAYER

HO YAT SHA HAM RO SE WA SOHVIM
MI YOM BA RI OH NICH LA LU

I'M NIN'ALU LU LU
I'M NIN'ALU LU LU
EL HI
IM NIN'ALU

TAKE ME AWAY I NEED YOUR HELP
SOMEBODY CRIES WITHIN THE HERD
OH...MY GOD I NEED YOUR HELP

UBE SHESH KA NO FA YIM SA VIVIM
OFIM BE ET YIT GALJA LU

I'M NIN'ALU LU LU
I'M NIN'ALU LU LU
EL HI
IM NIN'ALU
DAL THAE NA DI VIM
DAL THAE MA ROM
LO NIN'ALU

:::::

אם ננעלו
עופרה חזה
מילים: רבי שלום שבזי
לחן: עממי תימני



אם ננעלו דלתי נדיבים
דלתי מרום לא ננעלו
אל חי מרומם על כרובים
כולם ברוחו יעלו אל חי

כי הם אלי כיסאו קרובים
יודו שמו ויהללו
חיות שהם רצוא ושבים
מיום בריאה נכללו

גלגל ואופן רועשים
מודים שמו ומקדשים
מזיו כבודו לובשים
אל חי

ובשש כנפיים סביבים
עפים בעת יתגלגלו
יענו בקול שירים ערבים
יחד באותות נדגלו

אם ננעלו...
ביצוע: בחר ביצועגלי עטרייגאל בשןשבעשושנה דמאריסדנת שכונת התקוה

If locked
Ofra Haza
Words: Rabbi Shalom Shabazi
Music by a popular Yemeni

Execution:

If locked my door generous
My door is not locked Marom
To uplifting the lives cherubs
Everyone spirit will to live

That are close to me chair
Acknowledge his praise
Animals are pedestrians Finance
Were from healthy

Wheel and how noisy
Thank his temples
Ziv honor wear
To live

Six wings Sbibim
Fly during roll
Arabs tortured songs voice
Together that Ndglo

If you were locked ...

:::::

Traducción sin revisión

Mi orquídea

Ando contento porque mi orquídea "zapatito" ha floreado y por primera vez tendré mas de una flor, serán 5.

Florece anualmente y la flor perdura por lo menos un mes.

Saludos

Ivo C.

::::

PD Según me dicen mi orquídea se llama Zapatilla de Carlota.

Vamos a los Dogos

Cuando vayas a Hermosillo, no solo es ir a comer un buen corte de carne, ir a cenar tacos de carne asada, desayunar tacos de cabeza o tacos fish; otra opción y básicamente para cenar es ir a los "Hotdogs" o "Dogos".

Es una tradición ir alrededor de Plaza de Zubeldía frente a la Universidad de Sonora a degustarlos en donde se colocan varios carritos que los elaboran.

Su preparación clásica es simple: salchicha frankfurt con tocino envuelto, un muy buen pan para hotdogs de elaboración local, jitomate picado, cebolla picada, lechuga rebanada y se condimenta con mayonesa, catsup, mostaza y chiles jalapeños. Se acompañan con cebolla frita con la misma grasa que emana el tocino.

Durante el paso del tiempo, el "dogo" ha evolucionado y se complementa con papas a la francesa, se adereza con queso amarillo fundido, guacamole, frijoles fritos y otras guarniciones mas.

Si se come un hotdog en otra parte notarás que su sabor y consistencia no es la misma, lo principal es tener una buena salchicha de res con algo de cerdo, preferentemente de marca Rosarito y pan para hotdog elaborado en la panadería el Gran Milagro el cual es de un tamaño mucho mayor a los que se comercializan en el supermercado en donde no solo cabe la salchicha, sino todo el relleno.

Saludos.

Ivo Cizaña.

:::::

Inserción post-publicación
20 de febrero del 2010

En la parte baja pongo el link de un reportaje chusco de la CBS de Estados Unidos en donde se ve la preparación de un "Sonoran Hotdog" como le llaman.
El reportaje fué realizado en Hermosillo y Tucsón.
Quitándole un poco de la sátira, es un buen documento para ver la elaboración del hotdog hermosillense.
Algo que vi del video que no me gustó fue el ver que la mayonesa sobre el hotdog la vierten y nunca usan una espátula para integrarla al resto de los ingredientes (versión Tucsón), se los digo porque yo alguna vez trabajé en un carrito haciendolos en mis años mozos.

Saludos de nuevo.

Ivo Cizaña.

:::::

Links adicionales:

Reportaje CBS: http://www.cbsnews.com/video/watch/?id=5737873n&tag=api

Pan para Hotdog en Panadería El Gran Milagro: http://hermosillo.infored.com.mx/14261/Panaderia-El-Gran-Milagro-S-c--De-R-l--De-C-v-.html

Salchichas Rosarito: http://productosrosarito.com/

:::::

Fue en la estación del metro Balderas

En la tarde de hoy hubo una balacera dentro de los andenes de la estación del Metro Balderas.
2 muertos y 8 heridos entre usuarios y personal de la estación fue el resultado del incidente, esto debido a que un hombre fue descubierto haciendo pintas contra el gobierno (¿cuál?) y desenfundó su pistola y empezó a tirar bala. Este hombre de Lagos de Moreno también fué herido.

Todos conocemos la canción del Metro Balderas de Rockdrigo, la cual es un himno del grupo Tri, pero buscando información, la letra original empieza con un secuestro de un convoy por parte del interlocutor para evitar pasar por esa estación en donde su amada lo abandonó.

"Sáquese de aquí, señor operador,

esto es un secuestro, yo manejo el convoy. [...]

Mejor haga caso o le doy un balazo,

¿no se ha dado cuenta que estoy muy alterado? [...]

Ya lo dijo Freud, no me acuerdo en qué lado:

sólo es la experiencia que he experimentado. [...]

Aunque ésta es la ruta que me lleva al trabajo,

hoy estoy dispuesto a mandarla al carajo. [...]

Llévame hacia Hidalgo o hacia donde quieras,

pero no me lleves, no, a la estación de Balderas."

Las historias urbanas siguen y siguen dentro del metro en su cuadragésimo aniversario.

Ivo Cizaña.

:::::

:::::

METRO BALDERAS

Rockdrigo

Álbum: Hurbanistorias

(México- 1982)

::::

199 años con Luz, Agua y Sonido

A 199 años ...

Tu historia Jumex

De la mente maravillosa de uno de mis contactos leí esta historia:

"Descubrí que con tres latitas de Jumex puedo secuestrar aviones, esa es mi historia con Jumex".

Jejejeje.

Saludos.

Ivo Cizaña.

:::::

Nos encontraremos de nuevo

Esta es una de mis canciones favoritas y habla por si sola.

Saludos.

Ivo Cizaña

::::



::::


You and I will meet again
Tom Petty & The Hartbreackers
Álbum: Into The Great Wide Open
(1991 - USA)

You and I will meet again
When were least expecting it
One day in some far off place
I will recognize your face
I wont say good-bye my friend
For you and I will meet again

I heard you singing to no one
I saw you dancing all alone
One day you belonged to me
Next day I just wouldnt know
Someday all the rules will bend
And you and I will meet again

Ive got a feeling
Ive got a feeling so strong
Maybe someday our paths will cross

A red-winged hawk is circling
The blacktop stretches out for days
How could I get so close to you
And still feel so far away?
I hear a vo ice come on the wind
Sayin you and I will meet again
I dont know how, I dont know when
But you and I will meet again

:::::

Efemérides de un día 999

Hoy se se veía que iba ser un día con mucho movimiento
Un día así solo se repetirá el próximo año: 10/10/10

Para algunas culturas el número 9 es de buena suerte como a los chinos, que hicieron bodas masivas en este día.

México tenía expectativas hoy en la selección de futbol la cual ganó en un emotivo partido a Honduras.

Durante el día se informó del secuestro de un avión de Aeroméxico, algo que no había sucedido desde los años 70's.

Y Juanito de Iztapalapa rompe con el Peje.

Qué mas cosas.

Saludos.

Ivo C.

:::::

MANTRA GAYATRI

:::::

OM
Bhur Bhuvah Suaha
Tat Savitur Varenyam
Bhargo Devasya Dhimahi
Dhio Io Nah Prachodayat


OM - Símbolo de"Para Brahman"
Bhur - Plano físico
Bhuvah - Plano astral
Suaha - Plano espiritual o celestial (Shuah)
Tat - Eso que es - Paramatman transcendental
Savitur - Ishvara - El Creador Varenyam - A quien es justo adorar
Bhargo - La luz que confiere sabiduría - Destructor de todos los pecados e ignorancia
Devasya - Realidad divina - Resplandeciente - Brillante
Dhimahi - Meditamos
Dhio - Buddhi - Intelecto - Entendimiento (Dhüo - Dhi io)
Io Nah - quien nuestro
Prachodayat - Ilumine - Guíe


Traducción:Meditamos en la gloria del Creador del Universo (Ishvara), a quien es justo adorar, que es una encarnación del conocimiento y la luz y que es el destructor de todos los pecados y la ignorancia. Ojalá que Él ilumine nuestros intelectos.

:::::

En transliteración española:

om
bjur bjuvar suar
tat savitúr váreniam
bjargo devásia djīmaji
djíio io naj prachodáiāt

:::::

Fuentes:
Frecuencia 9.9.9
http://es.wikipedia.org/wiki/Gaiatr%C3%AD
http://www.gnosishoy.com/oraciones/gayatri.html

:::::

9 de septiembre del 2009

Hoy es el 9 de Septiempre del 2009

Y publico esto a las 9:09 horas.

Algo muy bueno debe pasar.

Saludos.

Ivo Cizaña.

:::::

Lluvia

Regresó al DF y veo que la lluvia no ha dejado de caer.

Todo se siente húmedo y fresco.

Del aeropuerto a casa la lluvia caía fuerte.

Hermosillo me deja buenas cosas en mí.

Saludos.

Ivo Cizaña

::::::

Un 7 de septiembre ...

Esta canción me queda como anillo al dedo hoy.

Ivo C.

:::::



:::::

El 7 de Septiembre
Mecano
Álbum: Aidalai
(1991 – España)


Parece mentira
que después de tanto tiempo
rotos nuestros lazos
sigamos manteniendo la ilusión
en nuestro aniversario

La misma mesita
que nos ha visto amarrar
las manos por debajo
cuida que el rincón de siempre
permanezca reservado

Y aunque la historia se acabo
hay algo vivo en este amor
que aunque empeñados en soplar
hay llamas que ni con el mar

Las flores de Mayo
poco a poco cederán
a las patas de gallo
y nos buscaremos con lo ojos
por si queda algo

El siete de Septiembre
es nuestro aniversario
y no sabremos si besarnos
en la cara o en los labios

Y aunque la historia se acabo
hay algo vivo en este amor
que aunque empeñados en soplar
hay llamas que ni con el mar

El siete de Septiembre
es nuestro aniversario

:::::

¿Eres para mí? o ¿Será mi gran noche?

Estaba tentado de poner la canción de Raphael, MI GRAN NOCHE, en el blog pero luego pensé que iba a recibir muchas críticas. jejejeje. Ando sensible y no creo resistirlas. Además no vi un video que me gustara de él.
Por otro lado, me gusta mucho la Venegas, así que para este domingo, como diría la Micha, nos toca.

Saludos.

Ivo Cizaña.
:::::



:::::

Eres para mí

Cantante: Julieta Venegas

Álbum: Limón y Sal

(2006-México)

Eres para mí, me lo ha dicho el viento
Eres para mí, lo oigo todo el tiempo
Eres para mí, me lo ha dicho el viento
Eres para mí,
La sombra que pasa
La luz que me abraza
Tus ojos mirándome
La calle que canta su canto de diario
El mundo moviéndose
Y yo sé, que tienes miedo
Y no es un buen momento para ti
Y para esto que nos viene sucediendo

Pero eres para mí, me lo ha dicho el viento
Eres para mí, lo oigo todo el tiempo
Eres para mí, me lo ha dicho el viento
Eres para mí

El espejo que da su reflejo
El todo lo pinta tal como es
Mi cuerpo que no tiene peso
Si escucha tu voz, llamándome
Y yo sé, que tienes miedo
Y no es un buen momento para tí
Y para esto que nos viene sucediendo

Temes sentir más de la cuenta
El corazón es un músculo si no late revienta
Extraño, mirarte de lejos
De hacernos los tontos parecemos tan viejos
Tiempo, quieres más tiempo
Mírame en la piel no ves acaso lo que siento
Tu eres para mi yo soy para ti,
El viento me lo dijo cuando sopla suavecito

Y yo sé, que tienes miedo
Y no es un buen momento para ti
Y para esto que nos viene sucediendo
Pero eres para mí, me lo ha dicho el viento
Eres para mí, lo oigo todo el tiempo
Eres para mí, me lo ha dicho el viento
Eres para mi
Tu eres para mi yo soy para ti,
El viento me lo dijo con un soplo suavecito (3)
Tu eres para mi yo soy para ti...